Τα δάκρυα του Σεπτέμβρη

Les larmes de September

dans les rues de la citè glaciére / demaquillées par le vent d’hiver / toute seule sans ma boussole

perdu comme tant d’autres figurants / dans cette ville de films en noir et blanc / j’étais paralysée la pluie m’a réveillé

ne me dis rien il faut se taire / les mots d’amour gèlent en hiver / il n’y a rien à dire / il n’y rien à comprendre...

quand vient la lumière de Septembre / il faut s’aimer sans plus attendre / et s’aimer au moins / jusqu’au début de l’été qui vient

dans la ville inondée par le bruit / seule au monde je m’étais évanouie / tes larmes m’ont réveillée / je m’y suis retrouvée

ne me dis rien il faut se taire / les mots d’amour gèlent en hiver / il n’y a rien à dire / il n’y rien à comprendre...

quand vient la lumière de Septembre / il faut s’aimer sans plus attendre / et s’aimer au moins / jusqu’au début de l’été qui vient

ne me dis rien il faut se taire / les mots d’amour gèlent en hiver / il n’y a rien à dire / il n’y rien à comprendre...

quand vient la lumière de Septembre / il faut s’aimer sans plus attendre / et s’aimer au moins / jusqu’au début de la fin

quand vient la lumière de Septembre / qui donne aux choses un goût de cendre / ferme les paupières et sutout ne dis rien

j’éffacerai l’univers pour toi / il fait si froid ne t’en va pas / et buvons encore une fois les larmes de Septembre

Τα δάκρυα του Σεπτέμβρη

Μέσα στους παγωμένους δρόμους της πόλης, ξεγυμνωμένος από τον άνεμο του χειμώνα, μόνος χωρίς την πυξίδα μου, χαμένος όπως τόσο άλλοι κομπάρσοι μέσα σε αυτήν την πόλη των ασπρόμαυρων ταινιών...

Πόσο τέλειο τραγούδι!!!

Η μαγική φωνή της Nina Hagen, οι στίχοι από τους Rosenstolz και μαζί τους ο Marc Almond!